• Instagram
  • Facebook
  • Twitter

宜野座村ハワイ芸能公演2016

Ginoza Village traditional culture performance ( Yui ) in Hawaii Vol.1

Cultural Exchange

宜野座村ハワイ芸能公演2016

Ginoza Village traditional culture performance ( Yui ) in Hawaii Vol.1

宜野座村の漢那区と松田区の芸能関係者でハワイ芸能公演を行ったときの映像です。

世界では、沖縄移民の子孫の方々が様々な場所で活躍しています。
そうした人々と宜野座村の人々を繋ぐ国際的なネットワークを形成し、これからの時代を担う若い世代同志の交流を育むことを目的としています。
この事業がハワイ宜野座村人会との絆を深め、移民の歴史を後世に伝える礎となることを願って。

*本映像はLEDスクリーンに映し出されていたものを使用しているため、翻訳のみ映し出されていた部分は、ステージ映像はありません(長者の大主、高平良万)ご了承ください。

タイトル:宜野座村伝統芸能ハワイ公演
Ginoza Village traditional culuture performance in Hawai
日時:2016年2月
場所:ハワイ沖縄連合会館

【Program】
1. Greeting (あいさつ)
HUOA president , Tom Yamamoto
Mayer Ginoza Village , Atsushi Toma  當眞村長あいさつ

2. Me-kata (舞方)
Matsuda Masaki 松田聖希

3. Choja-no-Ufushu (長者の大主)
Kishimoto Kenji(Uhusu)岸本兼次(長者)
Zukeran Minoru(Pechin)瑞慶覧季(ペーチン)
Onaga Suguru(Chikudwun)翁長優(チクドゥン)
Kinjo Maki(Magojira)金城麻希(孫ジラー)
Shimabukuro Ayano(Magosanda)島袋綾乃(孫サンダー)

4. Thinsagu nu Hana (てぃんさぐぬ花)
Emily and Miley Tome (ハワイ出演)

5. Hamachidori (浜千鳥)
Shinzato Chiharu 新里千春
Nakama Nana 仲間奈菜
Yasutomi Minako 安富美奈子

6. Michizune(道づね)
Toma Haruka 当真はるか
Oshiro Mika 大城実加
Taketomi Haruna 武冨春菜
Shimabukuro Eriko 島袋枝里子

7. Kurushima Kuduchi (黒島口説)
Linda Asato and Judy Tome (ハワイ出演)

8. Hatoma bushi (鳩間節)
Higa Ayumi 比嘉亜弓
Kinjo Aimi 金城愛巳

9. Takadera manzai (高平良万才)
Miyahira Toru 宮平徹
Shimabukuro Shin 島袋慎

10. Nanyo Hamachidori (南洋浜千鳥)
“Dazz” Toguchi (Azama Honryu) (ハワイ出演)

11. Sho chiku bai (松竹梅)
Nakama Shoko (Matsu) 仲間祥子(松)
Kinjo Maki (Take) 金城麻希(竹)
Shimabukuro Ayano (Ume) 島袋綾乃(梅)
Shinzato Chiharu (Tsuru) 新里千春(鶴)
Nakama Nana (Kame) 仲間奈菜(亀)

12. Shishimai (獅子舞)
Matsuda Masaki 松田聖希(ワクヤー)
Ishikawa Yuji (Shishi front) 石川勇次(獅子前)
Ikehara Terumasa(Shishi back) 池原輝当(獅子後)

13. Greeting (あいさつ)
Ginoza Sonjinkai president , Vince Watabu

【Jikata(地謡)】
Matsuda (松田区)
Kinjo Tsutomu 金城勉(三線)
Oshiro Hayato 大城勇人(三線)
Shimabukuro Go 島袋郷(太鼓)
Shimabukuro Mitsuki島袋光樹(三線・ガーク)
Nakama Masanori 仲間正哲(ボラ)
Teruya Wataru 照屋渉(ボラ)
Higa Tsubasa 比嘉翼(ボラ)
Shimabukuro Shin 島袋慎(ドラ)

Kanna (漢那区)
Yasutomi Akira安富晃(三線)
Iha Tsuyoshi 伊波強(三線)
Tsukayama Tomomasa津嘉山朝政(三線)
Nakama Tsuyoshi仲間毅(三線)
Ishikawa Sugako石川管子(琴)
Nakamoto Katsunari仲本克成(笛)

Hawaii (ハワイ)
Kazuo Ishikawa,shihan (Uta Sanshin)
Grant “Sandaa” Murata,Afuso Ryu Shihan (Uta Sanshin)
Emiko Ishikawa (Heeshi) Sugako Ishikawa (Koto)

【スタッフ】
舞台監督:上野泰孝
照明:赤嶺正浩(新舞台)
音響:福岡功訓(Fly sound)
字幕操作:仲栄真三七十
通訳:アルビン・トウバル・剛
写真(動画):仲間勇太
制作統括:小越友也

現地音響・照明:Theatrix Hawaii

主催:宜野座村文化のまちづくり事業実行委員会
後援:宜野座村、Hawaii Ginoza Sonjinkai
協力:ハワイ沖縄連合会

動画制作:仲間勇太